2009 年 9 月 29 日
梅 英語について
梅 英語がちょっと気になっています。
北京成世界首個對地鐵實行全面安檢城市 – 香港新浪網
|
北京成世界首個對地鐵實行全面安檢城市
香港新浪網 翻譯委員會由20名志願者組成，其中有英語教授、餐飲行業經理以及多數來自美國的“外國專家”。 在《中文菜單英文譯法》一書中，主要採用6種不同的菜名翻譯方法。 第一種是拼音譯法。書中的菜名在翻譯手法上有變化，比如“宮保雞丁”的常見翻譯是：“Sautｅed Diced Chicken … |
【限定生産】2008年春出来上がった！紀州南高梅3Lサイズの極上青梅のみ使用した芋焼酎ベースの福梅本舗×山元酒造コラボレーション梅酒を世界で一つだけの父の日ラベルに【父の日遅れてごめんね】【父の日】オ価格： 2,300 レビュー評価：4.39 レビュー数：18
このページではインラインフレームを使用しています インラインフレームに未対応のブラウザをお使いの方は、 こちらへどうぞ。 商品案内 ■内容量500ml ■梅の種類紀州南高梅使用 ■アルコール度数12度 ■賞味期限なし ■形態父の日特別包装 ■保存方法冷暗所保存■原材料本格焼酎・梅・砂糖 【お取り寄せマップ （和歌山）】
Supported by 楽天ウェブサービス
| Q | カテは気にしないでください；；ゆず（果物）と、梅って英語でなんていうのですか？金魚の名前に使います＾＾ |
| A | 「うめ」は ume です。スモモに似てるからplumとか、日本のアンズという意味でJapanese apricotとも訳されますが、梅そのものを表す英語はないです。学名はPrunus mume (プルヌス ムメ)(バラ科)サクラ属を意味するプルヌスのウメです。命名者は日本でも有名なフィリップ・フランツ・フォン・シーボルトらです。ちなみに、梅の読み方は「ウメ」→「ムメ」→「ウメ」と変化したらしく、学名が「ムメ」なのは、シーボルトが命名した1820年代には「ムメ」と呼ばれていたからではないかと思われます。「ゆず」もyuzuです。こちらも柚子そのものを表す英語はないです。学名はCitrus junos（シトラス ユーノス）ミカンやレモン、グレープフルーツなどの柑橘系を意味するシトラスの一種ユーノス（またはユノスと読む）です。柚子の古い名前が「ユノス」だったので、学名でもそう命名されています。英語でも日本語でも「ウメ」ラテン語でも日本語でも「ユノス」日本的でいい名前かもしれませんが、どうでしょう？ |
45
・ＴＶで絶賛された大人気の「猿梅ひかえめ」 おすすめ.biz ・家族団欒のためのシャープＡＱＵＯＳ液晶テ おすすめ.biz ・ポイントサイトのゲットマネーは家族で登録 おすすめ.biz ・おすすめベイビーフットイージーパック おすすめ.biz ・オススメ！ …
・ＴＶで絶賛された大人気の「猿梅ひかえめ」 おすすめ.biz ・家族団欒のためのシャープＡＱＵＯＳ液晶テ おすすめ.biz ・ポイントサイトのゲットマネーは家族で登録 おすすめ.biz ・おすすめベイビーフットイージーパック おすすめ.biz ・オススメ！ …
鳩山外交世界注目
みゆきさん四つ年上ですが見えません同じ水星の−で停止ですがこのパワーは外国でははなひらく種をまいてくれました大成功流暢な英語に感心日本はお二人のお陰で鼻が高い。このブログ見てる日本人今は変わってます友愛を掲げ応援しましょう。 …
みゆきさん四つ年上ですが見えません同じ水星の−で停止ですがこのパワーは外国でははなひらく種をまいてくれました大成功流暢な英語に感心日本はお二人のお陰で鼻が高い。このブログ見てる日本人今は変わってます友愛を掲げ応援しましょう。 …
二人のきずな あなたの肩に頬うめて
【限定生産】2008年春出来上がった！紀州南高梅3Lサイズの極上青梅のみ使用した芋焼酎ベースの福梅本舗×山元酒造コラボレーション梅酒を世界で一つだけの父の日ラベルに【父の日遅れてごめんね】【父の日】オ価格： 2,300 レビュー評価：4.39 レビュー数：18
このページではインラインフレームを使用しています インラインフレームに未対応のブラウザをお使いの方は、 こちらへどうぞ。 商品案内 ■内容量500ml ■梅の種類紀州南高梅使用 ■アルコール度数12度 ■賞味期限なし ■形態父の日特別包装 ■保存方法冷暗所保存■原材料本格焼酎・梅・砂糖 【お取り寄せマップ （和歌山）】
Supported by 楽天ウェブサービス
ダイエット情報を探してる？？？
キャスキッドソンがやっぱりいいよね♪
彼氏へのプレゼント選びなら
カテゴリー: 梅 — admin 2:53 AM
コメントはまだありません。